Vélemények
Vélemények
Japán nevek, szamurájvilág
2023 nyarán egy olyan regényt szerkesztettem, amely a szamurájok világába kalauzolta az olvasót. Ekkor dolgoztam először japán nevekkel, amelyeket a magyar helyesírás szabályaihoz kellett igazítanom. Eleinte odafigyelős volt minden szereplő neve, de rengeteget tanultam munka közben én magam is.
Kedves Gyergyai-Szabó Mariann!
Hálásan köszönöm a kéziraton végzett javítását és a visszajelzéseit a regénnyel kapcsolatban. Sokat tanultam belőlük.
Igyekeztem elvégezni a kért javításokat. Lehet, hogy nem teljes (biztos, hogy nem), de úgy vélem, hogy a kézirat sokkal jobb lett az ön beavatkozását követően, mint előtte volt.
Még egyszer nagyon szépen köszönöm a munkáját!
Őszinte tisztelettel;
Péter
Budaörs, 2023. 08.28.
Mesés szakácskönyv
2025 márciusában dolgoztam Anita „mesés” szakácskönyvén. A szerkesztéskor elsődleges szempont volt, hogy olyan nyelvi szinten fogalmazzuk meg a szöveget, amely a gyerekek számára érthető. A szerzővel arra törekedtünk, hogy a főhős (egy képzeletbeli kis lény) mondatai visszaadják a szereplő eltökélt, időnként makacs, mégis szerethető karakterét. A recepteknél az egyszerűség és a minél pontosabb megfogalmazás vezetett, hogy mindenkinek sikerélményben legyen része, amikor megsüti a finomságokat.
Ha korrektort vagy szerkesztőt keresel, szívből ajánlom Gyergyai-Szabó Mariannt. Ő volt a segítőm a mesekönyvem szerkesztésében, így saját tapasztalatból mondhatom, hogy öröm volt vele dolgozni. Nagyon alapos, szakmailag felkészült, és számomra különösen fontos volt, hogy figyelembe vette az elképzeléseimet és véleményemet a közös munka során. Ráadásul megbízhatóan tartja a határidőket – és ez, kedves könyvíró társaim, mindannyian tudjuk, milyen felbecsülhetetlen érték!
Anita
Fantasyregény lektorálása
2025 májusában Zoltán fantasyregényét lektoráltam. Nyelvi stílusát gazdag szókincs jellemezte, lenyűgöző tájleírásokat és megszemélyesítéseket használt, mégis akadtak olyan – főként formai és dramaturgiai – gyenge pontok, amelyeket újra kellett gondolnia.
Szeretném megköszönni a részletes és átgondolt véleményezést. Nagyon hasznosnak találtam az észrevételeket. Világosan kirajzolódik számomra, hogy nemcsak a szöveg igényel finomítást, hanem nekem is van még hová fejlődnöm.
Még egyszer köszönöm a segítséget és a biztató hangnemet!